MERYEM 66 | MERYEM Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Ve yekûlul insânu e izâ mâ mittu le sevfe uhracu hayyâ(hayyen).

19/MERYEM-66: Ve insan: “Ben, öldükten sonra mı diri (canlı) olarak mutlaka çıkarılacağım?” der.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-66: Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	ve yekûlu	: ve söyler
2.	el insânu	: insan
3.	e izâ mâ mittu	: öldüğüm zaman mı
4.	le sevfe	: mutlaka olacak
5.	uhracu	: çıkarılacağım
6.	hayyen	: diri, canlı olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve insan: “Ben, öldükten sonra mı diri (canlı) olarak mutlaka çıkarılacağım?” der.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İnsan demektedir ki: «Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım,' diye soruyor insan.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnsan, “Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?” der.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	insan: «Ben oldugumde mi diriltilecegim?» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İnsan «Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnsan: 'Ben öldüğümde mi diriltileceğim?' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İnsafı der ki: Ben öldüğümde mi bir süre sonra diri olarak (kabrimden) çıkarılacağım ?!