MERYEM 18 | MERYEM Suresi 18. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَن مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Kâlet innî eûzu bir rahmâni minke in kunte tekıyyâ(tekıyyen).

19/MERYEM-18: (Hz. Meryem şöyle) dedi: “Muhakkak ki ben, eğer sen takva sahibi isen (bana bir zararın dokunmaz). Senden Rahmân’a sığınırım.”
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-18: (Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Sonraki

1.	kâlet	: dedi
2.	in-nî	: muhakkak ben
3.	eûzu	: ben sığınırım
4.	bir rahmâni (bi er rahmâni)	: Rahmân'a
5.	min-ke	: senden
6.	in kunte	: eğer sen isen
7.	tekıyyen	: takva sahibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Hz. Meryem şöyle) dedi: “Muhakkak ki ben, eğer sen takva sahibi isen (bana bir zararın dokunmaz). Senden Rahmân’a sığınırım.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	(Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Demişti ki: «Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)'a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma).»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Meryem) Dedi ki: «Muhakkak ben senden Rahmân'a sığınırım. Eğer sen bihakkın muttakî isen (yanımdan çekil).»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Meryem) dedi ki: "Rahmanıma sığınırım senden; eğer çok korunansan (bana yaklaşma)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Meryem, bu insan kılığındaki Cebraîl’e) dedi ki: “- Doğrusu ben, senden Rahman’a sığınırım. Eğer mü’min ve takva sahibi isen (fenalık yapmazsın.)
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Senden Rahman'a sığınırım,' dedi, 'Erdemliysen. . .'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Meryem, “Senden, Rahmân’a sığınırım. Eğer Allah’tan çekinen biri isen (bana kötülük etme)” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım! Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Meryem: «Eger Allah'tan sakinan bir kimse isen, senden Rahman'a siginirim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Meryem, O'na «Ben senden «Rahman» olan Allah'a sığınırım. Eğer kötülük yapmaktan sakınan biri isen bana dokunma!» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Meryem: 'Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmâna sığınırım senden.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Meryem, «eğer (Allah'tan) korkup sakınan bir kimse isen, senden elbette Allah'a sığınırım» demişti.