MERYEM 53 | MERYEM Suresi 53. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

Ve vehebnâ lehu min rahmetinâ ehâhu hârûne nebiyyâ(nebiyyen).

19/MERYEM-53: Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun (A.S)’ı Nebî (Peygamber) olarak bahşettik.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-53: Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Sonraki

1.	ve vehebnâ	: ve bahşettik
2.	lehu	: ona
3.	min rahmeti-nâ	: rahmetimizden
4.	ehâ-hu	: onun kardeşi
5.	hârûne	: Harun
6.	nebiyyen	: nebî (peygamber) olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun (A.S)’ı Nebî (Peygamber) olarak bahşettik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygaber olarak armağan ettik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve ona rahmetimizden olarak kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rahmetimizden, Ona kardeşi Harun'u Nebi olarak hibe ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Rahmetimizden de ona, kardeşi Harûn’u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Rahmetimiz sonucu kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rahmetimizden, kardesi Harun'u bir peygamber olarak ona bagisladik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u peygamber olarak armağan ettik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Hârûn'u da peygamber ettik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u peygamber olarak ona (bir rahmet bağışı olarak) verdik.