TÂHÂ 125 | TÂHÂ Suresi 125. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Kâle rabbi lime haşertenî a’mâ ve kad kuntu basîrâ(basîran).

20/TÂHÂ-125: (Kıyâmet günü şöyle) dedi: “Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben (daha önce) görüyordum.”
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-125: Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	rabbi	: Rabbim
3.	lime	: neden, niçin
4.	haşerte-nî	: beni haşrettin
5.	a'mâ	: kör olarak
6.	ve kad	: ve olmuştu
7.	kuntu	: ben oldum
8.	basîran	: gören

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Kıyâmet günü şöyle) dedi: “Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben (daha önce) görüyordum.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Der ki: «Yarabbi! Ne için beni âmâ olarak haşrettin ve halbuki ben görücü idim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O vakit) dedi ki: "Rabbim, niçin beni kör olarak haşrettin, (dünyadayken) gözlerim görüyordu?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Kur’an’dan yüz çeviren kimse) şöyle der: “- Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Halbuki ben (dünyada) gözlü idim, görüyordum.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbim,' der, 'Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O da şöyle der: “Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum hâlde, niçin beni kör olarak haşrettin?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O zaman: «Rabbim! Beni nicin kor olarak hasrettin, oysa ben goren bir kimseydim» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O der ki «Ya Rabb'i, beni niye kör olarak toplantı yerine sürdün, oysa daha önce benim gözlerim görüyordu.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O zaman: 'Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yâ Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbim! Beni neden kör olarak hasrettin? Halbuki ben (Dünya'da) gören bir kimseydim, der.