ZUHRÛF 3 | ZUHRÛF Suresi 3. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

İnnâ cealnâhu kur’ânen arabiyyen leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

43/ZUHRÛF-3: Muhakkak ki Biz, O’nu Arapça Kur’ân kıldık. Umulur ki böylece akıl edersiniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-3: Hakkâ biz onu Arabî olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	cealnâ-hu	: onu kıldık
3.	kur'ânen	: bir Kur'ân
4.	arabiyyen	: Arapça
5.	lealle-kum	: umulur ki siz
6.	ta'kılûne	: akıl edersiniz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, O’nu Arapça Kur’ân kıldık. Umulur ki böylece akıl edersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hakkâ biz onu Arabî olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak Biz onu bir Arapça Kur'an kıldık, umulur ki, siz akıl erdirirsiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kesinlikle biz Onu Arapça bir Kur'ân olarak meydana getirdik, tâ ki (anlayıp) aklınızı kullanarak (değerlendiresiniz)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur’an yaptık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(2-3) Apaçık Kitab’a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur’an yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(2-3) Apacik Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'i arapca okunan bir Kitap kilmisizdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(2-3) Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'ân'ı Arap diliyle meydana getirdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'ân indirdik.