ZUHRÛF 84 | ZUHRÛF Suresi 84. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاء إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

Ve huvellezî fîs semâi ilâhun ve fîl ardı ilâh(ilâhun), ve huvel hakîmul alîm(alîmu).

43/ZUHRÛF-84: Ve O, gökte İlâh’tır ve yerde İlâh’tır. Ve O, Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir), Alîm’dir (en iyi bilendir).
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-84: Hem o odur ki Gökte de ilâh Yerde de ilâhdır ve hakîm odur alîm o
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Sonraki

1.	ve huve	: ve o
2.	ellezî	: ki o
3.	fî es semâi	: semada, gökte
4.	ilâhun	: ilâh
5.	ve fî el ardı	: ve arzda, yerde
6.	ilâhun	: ilâh
7.	ve huve	: ve o
8.	el hakîmu	: hakîm, hüküm ve hikmet sahibi
9.	el alîmu	: alîm, en iyi bilen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve O, gökte İlâh’tır ve yerde İlâh’tır. Ve O, Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir), Alîm’dir (en iyi bilendir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem o odur ki Gökte de ilâh Yerde de ilâhdır ve hakîm odur alîm o
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göklerde ilah olan ve yerde ilah olan O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göklerde ilah ve yerde ilah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O, o Zât-ı akdes'dir ki, gökte ilâhtır ve yerde ilâhtır. Ve O, bihakkın hikmet sahibidir, bihakkın ilim sahibidir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"HÛ"dur (Esmâ'sıyla) semâda da ilâh (olarak düşünülen), arzda da ilâh (olarak düşünülen)! "HÛ"; Hakiym'dir, Aliym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gökte İlâh olan O’dur; yerde de İlâh O’dur. O Hakîm’dir= işinde hikmet sahibidir, Alîm’dir= her şeyi bilendir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gökte de tanrı, yerde de tanrı O'dur. O Bilgedir, Bilendir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, gökte de ilâh olandır, yerde de ilâh olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakîm, O'dur Alîm.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gökteki İlâh da, yerdeki İlâh da O'dur. O, hakîmdir, her şeyi bilendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gokte de Tanri, yerde de Tanri O'dur. Hakim olan, her seyi bilen O'dur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gökteki ilah da, yerdeki ilah da O'dur. O, hakimdir, alimdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve o öyledir ki gökte de mâbuttur o, yerde de mâbut ve odur hüküm ve hikmet sâhibi olan ve her şeyi bilen.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O ki, gökte de tek Tanrı'dır, yerde de tek Tanrı'dır. O hikmet sahibidir, bilendir.