ZUHRÛF 89 | ZUHRÛF Suresi 89. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Fasfah anhum ve kul selâm(selâmun), fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne).

43/ZUHRÛF-89: Bundan sonra onlardan vazgeç ve: “Selâm olsun.” de. Artık yakında bilecekler.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-89: Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de 'selâm!' de, artık ileride bileceklerdir!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

1.	fe	: o zaman
2.	isfah	: vazgeç
3.	an-hum	: onlardan
4.	ve kul	: ve de, söyle
5.	selâmun	: selâm
6.	fe	: artık
7.	sevfe	: yakında
8.	ya'lemûne	: bilecekler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bundan sonra onlardan vazgeç ve: “Selâm olsun.” de. Artık yakında bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de 'selâm!' de, artık ileride bileceklerdir!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: «Selam» de. Artık onlar bileceklerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(88-89) Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur. Şimdi onlardan iraz et ve «Selâm,» deyiver, artık ileride bileceklerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Rasûlüm!) Sen onlara aldırma ve: "Selâm" de! Yakında bilecekler (işin hakikatini)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm), şimdilik onlardan yüz çevir, (kendilerini terk et) de “Selâm= anlaşma var” söyle. Artık yakında (başlarına gelecek felâketi) bileceklerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara aldırma ve 'Selam' (barış ve esenlik), de; yakında bilecekler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şimdilik sen onları hoş gör ve “size selâm olsun” de. Yakında bilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(88-89) (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(88-89) Onlar hakkinda: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi uzerine Allah: «Oralari gec, esenlik dile; yakinda bileceklerdir» buyurdu. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed! Sen şimdilik onlardan yüz çevir ve esenlik dile; yakında bileceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(88-89) Onlar hakkında: 'Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir' demesi üzerine Allah: 'Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir' buyurdu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(88-89) (Peygamberin) «Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir millettir», sözüne karşılık, «sen, onlardan vazgeç de selâm (size), ileride bileceklerdir.» (buyuruldu).