ZUHRÛF 50 | ZUHRÛF Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Fe lemmâ keşefnâ an humul azâbe izâ hum yenkusûn(yenkusûne).

43/ZUHRÛF-50: Fakat onlardan azabı kaldırınca, o zaman onlar (verdikleri sözleri) bozuyorlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-50: Bunun üzerine kendilerinden azâbı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	fe	: fakat
2.	lemmâ	: olduğu zaman
3.	keşefnâ	: giderdik, kaldırdık
4.	an hum(u)	: onlardan
5.	el azâbe	: azap
6.	izâ hum	: o zaman onlar
7.	yenkusûne	: naksediyorlar, bozuyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat onlardan azabı kaldırınca, o zaman onlar (verdikleri sözleri) bozuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine kendilerinden azâbı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki, onlardan o azabı açıverdik, o zaman onlar sözlerinden geri döner oldular.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kendilerinden azabı kaldırdığımızda, onlar hemen sözlerini bozdular!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine kendilerinden azabı kaldırdığımız vakit, (yola geleceğiz, iman edeceğiz sözlerinden) hemen caydılar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ama, azabi uzerlerinden kaldirdigimizda hemen sozlerinden donduler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeye başladılar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onlardan azâbı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kendilerinden o azabı kaldırdığımızda, birden verdikleri sözü bozdular (yerine getirmediler).