ZUHRÛF 78 | ZUHRÛF Suresi 78. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Lekad ci’nâkum bil hakkı ve lâkinne ekserekum lil hakkı kârihûn(kârihûne).

43/ZUHRÛF-78: Andolsun ki size hakkı getirdik. Ve lâkin sizin çoğunuz hakkı kerih görenlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-78: Celâlım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lâkin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Sonraki

1.	lekad	: andolsun
2.	ci'nâ-kum bi	: size getirdik
3.	el hakkı	: hak
4.	ve lâkinne	: ve lâkin, fakat
5.	eksere-kum	: sizin çoğunuz
6.	li el hakki	: hakkı
7.	kârihûne	: kerih görenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Andolsun ki size hakkı getirdik. Ve lâkin sizin çoğunuz hakkı kerih görenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lâkin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Andolsun, biz size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Andolsun ki, biz size hakkı getirdik, velâkin birçoğunuz hak için hoşlanmayanlar idi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki size Hak olarak geldik! Ne var ki sizin çoğunluğunuz Hak'tan nefret ediyordunuz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Allah da buyurur ki): And olsun, biz size hakkı gönderdik. Fakat çoğunuz hakdan hoşlanmıyanlarsınız, (Kur’an’ı ve peygamberi inkâr edenlersiniz).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Size gerçeği getirdik; ancak çoğunuz gerçekten hoşlanmıyorsunuz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, size gercegi getirdik; fakat cogunuz gercegi sevmiyorsunuz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki size gerçeği gönderdik ve fakat çoğunuz gerçeği hoş görmüyor, istemiyordunuz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz hakktan hoşlanmayıp tiksinenlersiniz.