DUHÂN 24 | DUHÂN Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Vetrukil bahre rehvâ(rehven), innehum cundun mugrekûn(mugrekûne).

44/DUHÂN-24: Ve denizi açık olarak bırak! Muhakkak ki onlar, boğulacak olan bir ordudur.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-24: Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	ve etruki	: ve bırak
2.	el bahre	: deniz
3.	rehven	: durgun, açık
4.	inne-hum	: muhakkak ki onlar
5.	cundun	: ordu
6.	mugrekûne	: boğulacak olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve denizi açık olarak bırak! Muhakkak ki onlar, boğulacak olan bir ordudur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü onlar, suda boğulacak bir ordudur.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Denizi açık olduğu hâlde bırak. . . Muhakkak ki onlar boğulmuş bir ordudur. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Denizi de (karşı yakaya geçtikten sonra, sana açılan yolu da kapamayıp) açık bırak; çünkü onlar (açık görecekleri bu yola girip) bir ordu halinde boğulmuş olacaklardır.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Denizi açık hâlde bırak.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«enizi sakin iken geride birak, dogrusu onlar suda bogulacak bir ordudur.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Denizi yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Denizi (geçtikten sonra) sakin ve (yol verir şekilde) açık bırak. Onlar elbette boğulacak bir ordudur.