DUHÂN 41 | DUHÂN Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Yevme lâ yugnî mevlen an mevlen şey’en ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

44/DUHÂN-41: O gün, dosttan dosta (hiç)bir şey fayda vermez. Ve onlara yardım olunmaz.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-41: O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	yevme	: o gün
2.	lâ yugnî	: fayda vermez
3.	mevlen	: dost
4.	an mevlen	: dosttan
5.	şey'en	: bir şey
6.	ve lâ	: ve olmaz
7.	hum	: onlar
8.	yunsarûne	: yardım olunurlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O gün, dosttan dosta (hiç)bir şey fayda vermez. Ve onlara yardım olunmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O gün, bir dost, dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dostun dostundan bir şey uzaklaştıramadığı süreçtir o! Onlara yardım da olunmaz. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O gün dost, dostdan hiç bir şeyi (azabı) engelliyemez ve kendilerine yardım da olunmaz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun, dostun dosta hicbir faydasi olmaz, yardim da gormezler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün, dost dosttan herhangi bir şeyi savıp yararlı olamaz ve yardım da göremezler.