DUHÂN 47 | DUHÂN Suresi 47. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ

Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi).

44/DUHÂN-47: Onu tutun (yakalayın)! Hemen cehennemin ortasına sürükleyin.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-47: Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Sonraki

1.	huzû-hu	: onu tutun
2.	fe	: öylece, hemen
3.	i'tilû-hu	: onu sürükleyin
4.	ilâ sevâi	: ortaya, ortasına
5.	el cahîmi	: cahîm, cehennem

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onu tutun (yakalayın)! Hemen cehennemin ortasına sürükleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin;»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onu tutun da cehennemin tâ ortasına sürükleyin.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Tutun onu da yakan ateşin ortasına sürüyerek götürün. . . "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Allah, cehennemdeki vazifeli meleklere o kâfir için şöyle buyurur): Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Allah, görevli meleklere şöyle der:) “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onu yakalayın da Cehennem'in ortasına sürükleyin.