MU'MİNÛN 11 | MU'MİNÛN Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ellezîne yerisûnel firdevs(firdevse), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

23/MU'MİNÛN-11: Onlar, firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar, orada ebedî kalacaklardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-11: Ki Firdevse vâris olacak, onda muhallad kalacaklardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	ellezîne	: o kimseler, onlar
2.	yerisûne	: varis olacaklar
3.	el firdevse	: firdevs (cenneti)
4.	hum	: onlar
5.	fîhâ	: orada
6.	hâlidûne	: ebedî kalanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar, orada ebedî kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki Firdevse vâris olacak, onda muhallad kalacaklardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalıcıdırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlardır ki, Firdevs'e vâris olurlar, onlar orada müebbeden kalıcılardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ki, Firdevs'e (cennet yaşamına) vâris olmuş bu kimseler orada sonsuza dek yaşarlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ki onlar, Firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Cennete mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(10-11) iste onlar, temelli kalacaklari Firdevs cennetine varis olanlardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yani «Firdevs» cennetinin mirasçılarıdırlar, sürekli olarak orada kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(10-11) İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i mîras alırlar ve onlar orada ebedî kalırlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Firdevs Cenneti'ne vâris olurlar ve orada devamlı kalırlar.