SÂFFÂT 116 | SÂFFÂT Suresi 116. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Ve nasarnâhum fe kânû humul gâlibîn(gâlibîne).

37/SÂFFÂT-116: Ve onlara yardım ettik. Böylece gâlip gelenler onlar oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-116: Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara yardım ettik. Böylece gâlip gelenler onlar oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler onlar oldular.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlara yardım ettik. Artık galip olanlar onlar oldular.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara yardım ettik de galip geldiler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlara yardım ettik de, galib gelenler onlar oldular.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara yardim etmistik de ustun gelmislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve yardım ettik onlara da üst geldiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kendilerine yardım ettik ve onlar da bu sayede üstünlük sağladılar.