SÂFFÂT 39 | SÂFFÂT Suresi 39. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ve mâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

37/SÂFFÂT-39: Ve yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmazsınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-39: Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Sonraki

1.	ve mâ tuczevne	: ve cezalandırılmazsınız
2.	illâ	: den başka
3.	mâ	: şey
4.	kuntum	: siz oldunuz
5.	ta'melûne	: yapıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmazsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla cezalanmayacaksınız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(38-39) Şüphe yok ki, siz elbette o pek acıklı azabı tadıcılarsınız. Ve siz, başka şeyle değil, ancak yapar olduğunuz şeyler ile (cezalandırılacaksınız).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve (dünyada) yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmıyacaksınız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yaptiginizdan baska birseyle cezalanmiyacaksiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sadece yaptığınız işlerle cezalandırılıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezâlanacaksınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve ancak siz, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.