SÂFFÂT 145 | SÂFFÂT Suresi 145. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاء وَهُوَ سَقِيمٌ

Fe nebeznâhu bil arâi ve huve sakîm(sakîmun).

37/SÂFFÂT-145: Bunun üzerine onu, bitkin (hasta) bir halde boş bir alana (sahile) attık.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-145: Hemen biz onu alana attık hasta idi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 Sonraki

1.	fe	: artık, sonunda
2.	nebeznâ-hu	: onu attık
3.	bi el arâi	: boş alan
4.	ve huve	: ve o
5.	sakîmun	: hasta, bitkin

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunun üzerine onu, bitkin (hasta) bir halde boş bir alana (sahile) attık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hemen biz onu alana attık hasta idi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonunda o hasta bir durumdayken onu çıplak bir yere (sahile) attık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(145-146) Artık O'nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O'nun üzerine kabak nev'inden bir ağaç bitirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz Onu hasta (yıpranmış - sağlıksız) olarak çıplak arazide (kuvvelerin bilinmediği bir ortamda) bıraktık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hemen onu sahile attık, hasta idi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Derken biz onu hasta bir hâlde sahile attık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Halsiz bir halde iken kendisini sahile cikardik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz de onu halsiz bir durumda ağaçsız çıplak bir yere attık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onu çıplak bir sahile attık, hasta idi.