SÂFFÂT 35 | SÂFFÂT Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

İnnehum kânû izâ kîle lehum lâ ilâhe illallâhu yestekbirûn(yestekbirûne).

37/SÂFFÂT-35: Onlara: "Allah’tan başka İlâh yoktur." denildiği zaman, onlar mutlaka kibirleniyorlardı.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-35: Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	Inne-hum	: muhakkak onlar
2.	kânû	: oldular
3.	izâ	: olduğu zaman
4.	kîle	: denildi
5.	lehum	: onlara
6.	lâ ilâhe	: ilâh yoktur
7.	illâ allâhu	: Allah'tan başka
8.	yestekbirûne	: kibirlenirler, büyüklenirler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlara: "Allah’tan başka İlâh yoktur." denildiği zaman, onlar mutlaka kibirleniyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü onlara: «Allah'tan başka ilah yoktur» denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(34-35) Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız. Şüphe yok ki onlara, «Allah'tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara "lâ ilâhe İllâllah" gerçeğini kabullenin denildiğinde, muhakkak ki onlar benliklerini öne çıkarmışlardı!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü onlara: “- Allah’dan başka hiç bir ilâh yoktur.” denildiği zaman, baş kaldırıyorlardı;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine 'La ilahe illa ALLAH' denildiğinde büyükleniyorlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü onlar, kendilerine, “Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur” denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara: «Allah'tan baska tanri yoktur» denildigi zaman suphesiz buyuklenirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü onlara 'Allah'dan başka ilah yoktur' denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara: 'Allah'tan başka tanrı yoktur' denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çünkü onlara : «Allah'tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman büyüklük taslayıp (bunu kabul etmeyi gururlarına yediremediler).