Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
İllâ men huve sâlil cahîm(cahîmi).
|
37/SÂFFÂT-163: Ama cehenneme girecek olanlar hariç. (İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-163: Meğer ki Cahîme saldıran olsun (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | illâ | : hariç |
| 2. | men | : kimse, kişi |
| 3. | huve | : o |
| 4. | sâli | : yaslanan, giren |
| 5. | el cahîmi | : cehennem |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ama cehenneme girecek olanlar hariç. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Meğer ki Cahîme saldıran olsun |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz). |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz). |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ancak cehennemî yanışa gidecekler müstesna. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Meğer ki, (Allah’ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ancak cehennemde yanacaklar hariç. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Cehenneme salınacak olan müstesna. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah'a karsi azdirici degilsiniz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ancak cehenneme girecek olanları kandırırsınız. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ancak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (161-162-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem'e girecek olanlar dışında, Allah'a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
