SÂFFÂT 121 | SÂFFÂT Suresi 121. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

37/SÂFFÂT-121: Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-121: Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	kezâlike	: işte böyle
3.	neczî	: cezalandırırız, karşılığını veririz, mükâfatlandırırız
4.	el muhsinîne	: muhsinler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki Biz, muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Doğrusu biz, muhsinleri (Allâh'a, görürcesine kulluk edenleri) böylece cezalandırırız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten biz, güzel amel işliyenleri böyle mükâfatlandırırız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz, iyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğrusu biz, iyileri böylece mükâfatlandırırız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu Biz, iyileri boylece mukafatlandiririz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri;
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz biz, iyiliği, yararlı işleri, güzelliği huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.