SÂFFÂT 55 | SÂFFÂT Suresi 55. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ

Fettalea fe reâhu fî sevâil cahîm(cahîmi).

37/SÂFFÂT-55: O zaman (onun haline) muttali oldu. Ve böylece onu ateşin ortasında gördü.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-55: Derken bakmış onu tâ Cehennemin ortasında görmüştür
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sonraki

1.	fettalea (fe ittalea)	: o zaman muttali oldu, halini yakînen gördü
2.	fe	: o zaman, böylece
3.	reâ-hu	: onu gördü
4.	fî sevâi	: ortasında
5.	el cahîmi	: cahîm, cehennem

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O zaman (onun haline) muttali oldu. Ve böylece onu ateşin ortasında gördü.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derken bakmış onu tâ Cehennemin ortasında görmüştür
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Derken kendisi bakar, onu (O arkadaşını) cehennemin ortasında görür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte şimdi onu yaşadılar; üstelik onu cehennemin tam ortasında gördü.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Derken (bizzat kendisi) bakmış, onu tâ cehennemin ortasında görmüştür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(54-55) (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bir bakar onu cehennemin ortasinda gorur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bir bakar, onu cehennemin ortasında görür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(54-55) Bir diğeri, «onun ne durumda olduğunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem'in ortasında görür.