SÂFFÂT 45 | SÂFFÂT Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ

Yutâfu aleyhim bi ke’sin min maîn(maînin).

37/SÂFFÂT-45: Onların etrafında akan sudan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-45: Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	yutâfu	: tavaf ettirilir, etrafında dolaştırılır
2.	aleyhim	: onların üzerine
3.	bi ke'sin	: kadehler ile, kadehler
4.	min maînin	: akan sudan, kaynaktan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların etrafında akan sudan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerine dolaşılır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(43-46) Naîm cennetlerde. Birbirleriyle karşı karşıya tahtlar üzerinde. Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır. Bembeyaz, içenler için lezzetli.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kaynaktan (Esmâ hakikatinden) doldurulmuş kâseleri (kuvveleri) gezdirilir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Göze şarabından dolu bir kadehle, (hizmet için) etraflarında dolaşılır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Önlerinden akan kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(45-47) Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Pınardan dolu kâseler ile etraflarında dolaşılır.