ŞUARÂ 161 | ŞUARÂ Suresi 161. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

İz kâle lehum ehûhum lûtun e lâ tettekûn(tettekûne).

26/ŞUARÂ-161: Onların kardeşi Lut (A.S) da onlara: “Siz takva sahibi olmayacak mısınız (Allah’a ulaşmayı dilemeyecek misiniz)?” demişti.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-161: O vakıt ki kardeşleri Lût onlara demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Sonraki

1.	iz	: olduğu zaman, olmuştu
2.	kâle	: dedi
3.	lehum	: onlar için, onlara
4.	ehû-hum	: onların kardeşi
5.	lût (un)	: Lut
6.	e	: mı
7.	lâ tettekûne	: takva sahibi olmayacaksınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların kardeşi Lut (A.S) da onlara: “Siz takva sahibi olmayacak mısınız (Allah’a ulaşmayı dilemeyecek misiniz)?” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O vakıt ki kardeşleri Lût onlara demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hani onlara kardeşleri Lût: «Sakınmaz mısınız?» demişti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hani onlara kardeşleri Lut: "Sakınmaz mısınız?" demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O vakit ki, onlara kardeşleri Lût dedi ki: «Korkmaz mısınız?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hani kardeşleri Lût onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O vakit, kardeşleri Lût kendilerine şöyle demişti: “- Allah’tan korkmaz mısınız?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kardeşleri Lut onlara demişti ki, 'Erdemli olmayacak mısınız?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hani kardeşleri Lût, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(161-16) 6 Kardesleri Lut, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin icin yarattigi esleri birakip da, insanlar arasinda, erkeklere mi yaklasiyorsunuz? Dogrusu siz azmis bir milletsiniz» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hani kardeşleri Lut, onlara dedi ki; «Siz hiç Allah'tan korkmaz mısınız?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(161-166) Kardeşleri Lut, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hani, kardeşleri Lût, onlara demişti ki: Hâlâ mı çekinmezsiniz?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hani kardeşleri Lût onlara dedi ki: «Artık (putlara tapmaktan, Hakk'ı inkârdan, hayasızca davranmaktan) sakınmaz mısınız ?