ŞUARÂ 60 | ŞUARÂ Suresi 60. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Fe etbeûhum muşrikîn(muşrikîne).

26/ŞUARÂ-60: Böylece doğuya doğru (Kızıldeniz’e doğru), onların peşine düştüler.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-60: Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Sonraki

1.	fe	: artık, böylece
2.	etbeû-hum	: onlara tâbî oldular, onların peşine düştüler
3.	muşrikîne	: şark tarafı, doğu tarafı, güneşin doğuş vakti

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece doğuya doğru (Kızıldeniz’e doğru), onların peşine düştüler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Derken (Fir'avun ile kuvvetleri) güneş parlamaya başlamış iken onların (İsrailoğullarının) arkalarına düştüler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun ve ordusu) güneş doğarken onları izlediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nİhayet güneş doğarken (Firavun ordusu), İsraîloğullarının arkalarına düştüler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onları doğuya doğru izlediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun ve adamlari gunes uzerlerine dogarken onlarin ardina dustuler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun ile soydaşları gün doğar doğmaz İsrailoğullarının ardına düştüler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrâiloğullarının artlarına düştüler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Fir'avn ve adamları onları takibe koyuldular.