ŞUARÂ 30 | ŞUARÂ Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ

Kâle e ve lev ci’tuke bi şey’in mubîn(mubînin).

26/ŞUARÂ-30: (Musa A.S): “Sana apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-30: Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	e ve lev	: olsa da mı
3.	ci'tu-ke	: sana getirdim
4.	bi şey'in	: bir şey
5.	mubînin	: apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Musa A.S): “Sana apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Musa) Dedi ki: «Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben sana apaçık bir şey getirmiş olunca da mı beni zindana atacaksın!»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) dedi ki: "Apaçık bir şey ile (apaçık bir delil olarak) sana gelmişsem de mi?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa dedi ki: “- Sana, peygamberliğimi apaçık isbat edecek bir delil (mucize) getirdimse de mi, (beni zindana atacaksın)?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ, “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa: «Sana apacik bir sey getirmis isem de mi?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa «Sana doğru söylediğimi kanıtlayan apaçık bir delil göstersem de mi? dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Musa: 'Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musâ ona : «Sana açık-seçik bir belge (ve mu'cize) getirsem de mi ?» dedi.