ŞUARÂ 169 | ŞUARÂ Suresi 169. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Rabbi neccinî ve ehlî mimmâ ya’melûn(ya’melûne).

26/ŞUARÂ-169: Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi ve bana tâbî olanları), onların yaptıklarından kurtar.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-169: Yâ rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halâs et
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 Sonraki

1.	rabbi	: Rabbim
2.	necci-nî	: beni kurtar
3.	ve ehlî	: ve ehlim (ailem ve bana tâbî olanlar)
4.	mimmâ (min mâ)	: şeyden
5.	ya'melûne	: yapıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi ve bana tâbî olanları), onların yaptıklarından kurtar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yâ rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halâs et
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Rabbim, beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ya Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Rabbim, beni ve ehlimi (bunların) yaptıklarından kurtar. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları kötülüğün azabından kurtar.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbim, beni ve ailemi bu yaptıklarından kurtar.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(168-16) 9 Lut: «Dogrusu yaptiginiza cok kizanlardanim. Rabbim! Beni ve ailemi bunlarin yapageldigi kotulukten kurtar» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ya Rabbi, beni ve ailemi bunların sapık davranışlarının yaygın cezasından kurtar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(168-169) Lut: 'Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azâbından kurtar, âilemi de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbim! Beni ve ailemi bunların işleyegeldiği (iğrençliğin günah ve azâb)ından kurtar, (diyerek duâ etti).