ŞUARÂ 8 | ŞUARÂ Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

26/ŞUARÂ-8: Muhakkak ki bunda elbette âyet vardır. Ve (fakat) onların çoğu mü’min olmadılar.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-8: Şübhesiz ki bunda mutlak bir âyet var, hemde ekserîsi mü'min olmadı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	fî zâlike	: bunda
3.	le	: elbette, gerçekten
4.	âyeten	: âyet
5.	ve mâ kâne	: ve olmadı
6.	ekseru-hum	: onların çoğu
7.	mu'minîne	: mü'minler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki bunda elbette âyet vardır. Ve (fakat) onların çoğu mü’min olmadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ki bunda mutlak bir âyet var, hemde ekserîsi mü'min olmadı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphe yok, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki, onların ekserisi imân etmiş kimseler olmadı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki bunda bir işaret vardır. . . Onların ekseriyeti (Hakk'a, hakikatlerine) iman etmemişlerdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphesiz ki bu nebatları bitirmekte (Allah’ın kudretine, merhamet ve nimetinin genişliğine delâlet eden) bir alâmet vardır. Bununla beraber onların çoğu mümin olmadılar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bunda bir işaret vardır. Ama çokları inanacak değildir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bunlarda (Allah’ın varlığına) bir delil vardır, ama onların çoğu inanmamaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişâne vardır; ama çoğu iman etmezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz bunlarda Allah'in kudretine isaret vardir, ama cogu inanmazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç kuşkusuz bunda, üstün gücümüzü kanıtlayan bir ayet vardır, ama onların çoğu inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki bunda açık bir belge vardır, ama onların çoğu inanmazlar.