Kur'ân-ı Kerim » 26/ŞUARÂ-218
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
Ellezî yerâke hîne tekûm(tekûmu).
|
26/ŞUARÂ-218: O, sen kıyam ettiğin zaman seni görür. (İmam İskender Ali Mihr) | 26/ŞUARÂ-218: O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ellezî | : ki o |
| 2. | yerâ-ke | : seni görür |
| 3. | hîne | : o zaman, olduğu zaman |
| 4. | tekûmu | : sen kıyam ediyorsun |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O, sen kıyam ettiğin zaman seni görür. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O, kıyam ettiğin zaman seni görmektedir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | O ki, seni kıyam ettiğin vakit görüyor. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ki O, işlevine kalktığında seni görür. . . |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O Allah’dır ki, namaza kalktığın zaman seni görüyor, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O ki (ibadet ve düşünme için) kalktığın/uyandığın zaman seni görür. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O seni namaza durduğunda görür. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Öylesine mâbut ki namaza kalktığın zaman da seni görür. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (218-219) O Allah ki, seni ayakta durduğun halde de, secde edenler arasında dolaştığın durumda da görüyor. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 |
    |
     |
