ŞUARÂ 99 | ŞUARÂ Suresi 99. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

Ve mâ edallenâ illel mucrimûn(mucrimûne).

26/ŞUARÂ-99: Ve bizi mücrimlerden (hidayete mani olanlardan) başkası dalâlette bırakmadı.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-99: Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 Sonraki

1.	ve mâ	: ve olmadı
2.	edalle-nâ	: bizi dalâlette bıraktı
3.	illâ	: den başka
4.	el mucrimûne	: suçlular

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bizi mücrimlerden (hidayete mani olanlardan) başkası dalâlette bırakmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bizi suçlu günahkârlardan başka saptıran da olmadı.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve bizi ancak o mücrimler sapıtmış oldular.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bizi ancak o suçlular (hakikati inkâr edenler) saptırdı. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bizi ancak (kendilerine uyduğumuz bizden önceki) mücrimler sapıttı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bizi saptıranlar suçlulardı.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bizi ağır suçlular yoldan çıkarmışlardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bizi, ancak o mücrimler saptırdı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve bizi ancak suçlu günahkârlar saptırdı.