ŞUARÂ 211 | ŞUARÂ Suresi 211. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Ve mâ yenbagî lehum ve mâ yestetîûn(yestetîûne).

26/ŞUARÂ-211: Ve (bu), onlara yakışmaz (onların harcı değildir) ve onlar, (buna) muktedir olamazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-211: Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 Sonraki

1.	ve mâ yenbagî	: ve yakışmaz
2.	lehum	: onlara
3.	ve mâ yestetîûne	: ve muktedir olamazlar, güçleri yetmez

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve (bu), onlara yakışmaz (onların harcı değildir) ve onlar, (buna) muktedir olamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlara layık olmaz ve güç de yetiremezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların işlevine uymaz! (Zaten) buna yetecek kuvvelere de sahip değillerdir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kur’an’ı indirmek, onlara uygun düşmez; hem de buna güçleri yetmez.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu onlara dusmez, zaten gucleri de yetmez.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu onların sıfatları ile bağdaşmaz. Zaten onlar bunu yapamazlar da.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem bu, onlara göre uygun ve lâyık da değildir; hem güçleri de yetmez.